4JK3o88ym2M作者:董铭译sports.huanqiu.comarticle法国《世界报》:巴黎残奥会提醒社会关心残疾人需求/e3pmh3jvm/e3pn61psg法国《世界报》8月29日文章,原题:交通、教育、招聘歧视……残疾人每天遇到很多问题,巴黎残奥会应该推动世人尽快纠正这些问题 当迷人的篇章开启时,就应该延续下去。8月28日在凯旋门和协和广场举行的残奥会开幕式,虽然没有重现7月奥运会开幕式在塞纳河上的惊人效果,但依然是有史以来最壮观的表演。 2024年巴黎奥运会因其大胆的组织方式,受到全世界的关注,在这种热情的基础上,正是推动全社会提高对残疾人看法的良机。残奥会应被视为奥运会的自然延伸,运动员虽然换了一批,但比赛场馆保持不变,仍然是在法国首都的中心地带,在具有象征意义的纪念碑下举行。如此神奇的环境,足以让一个多月前点燃的圣火保持活力。 巴黎残奥会迄今为止已售出200万张门票,其中绝大部分观众来自法国。此次巴黎的公共服务广播覆盖率是东京的3倍,或许有助于改变法国人对残疾人的看法。在残奥会的10天里,我们不仅会谈论体育纪录、奖牌和各种壮举,更重要的是鼓舞了人们,更好地关心那些被遗忘人群的需求。 很遗憾,法国人在这方面落后了。2021年,一份联合国报告就指出了法国在无障碍设施方面的不足。巴黎奥运涉及的建设项目已有所改善,新建了交通线路,升级了数十个车站,并引入对残疾人友好的城市规划。 即便如此,巴黎的交通网仍面临巨大的挑战,毕竟有部分设施是在一个多世纪前设计的。大巴黎地区主席瓦莱丽·佩克雷斯提议启动一项重大计划,旨在让巴黎地铁更具有包容性,这很值得肯定,同时也任务艰巨。 除了交通,残疾人还面临着上学困难、就业歧视、医疗等社会机构供应不足等诸多常见问题。残奥会应有助于提高人们对这些急需纠正的问题的认识。法国的残疾人还面临如何参加体育活动的困境,体育俱乐部没能提供足够的机会、足够的专业设施来容纳更多残疾人。 因为缺乏充分的包容性文化,人们对于差异性仍然普遍存在先入为主的观念和恐惧。 我们不应忘记,比赛可以改变现状,在2012年伦敦奥运会之后,残疾人的体育参与度较之前有所增加。即便比赛结束了,这个篇章也不应落幕。(董铭译)1725569878815环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李雨童环球时报172557669693011[]
法国《世界报》8月29日文章,原题:交通、教育、招聘歧视……残疾人每天遇到很多问题,巴黎残奥会应该推动世人尽快纠正这些问题 当迷人的篇章开启时,就应该延续下去。8月28日在凯旋门和协和广场举行的残奥会开幕式,虽然没有重现7月奥运会开幕式在塞纳河上的惊人效果,但依然是有史以来最壮观的表演。 2024年巴黎奥运会因其大胆的组织方式,受到全世界的关注,在这种热情的基础上,正是推动全社会提高对残疾人看法的良机。残奥会应被视为奥运会的自然延伸,运动员虽然换了一批,但比赛场馆保持不变,仍然是在法国首都的中心地带,在具有象征意义的纪念碑下举行。如此神奇的环境,足以让一个多月前点燃的圣火保持活力。 巴黎残奥会迄今为止已售出200万张门票,其中绝大部分观众来自法国。此次巴黎的公共服务广播覆盖率是东京的3倍,或许有助于改变法国人对残疾人的看法。在残奥会的10天里,我们不仅会谈论体育纪录、奖牌和各种壮举,更重要的是鼓舞了人们,更好地关心那些被遗忘人群的需求。 很遗憾,法国人在这方面落后了。2021年,一份联合国报告就指出了法国在无障碍设施方面的不足。巴黎奥运涉及的建设项目已有所改善,新建了交通线路,升级了数十个车站,并引入对残疾人友好的城市规划。 即便如此,巴黎的交通网仍面临巨大的挑战,毕竟有部分设施是在一个多世纪前设计的。大巴黎地区主席瓦莱丽·佩克雷斯提议启动一项重大计划,旨在让巴黎地铁更具有包容性,这很值得肯定,同时也任务艰巨。 除了交通,残疾人还面临着上学困难、就业歧视、医疗等社会机构供应不足等诸多常见问题。残奥会应有助于提高人们对这些急需纠正的问题的认识。法国的残疾人还面临如何参加体育活动的困境,体育俱乐部没能提供足够的机会、足够的专业设施来容纳更多残疾人。 因为缺乏充分的包容性文化,人们对于差异性仍然普遍存在先入为主的观念和恐惧。 我们不应忘记,比赛可以改变现状,在2012年伦敦奥运会之后,残疾人的体育参与度较之前有所增加。即便比赛结束了,这个篇章也不应落幕。(董铭译)