您的位置:环球网>体育>编辑观点>正文

国足内讧 讧出一句经典广告词

2013-03-19 11:23 环球网 我有话说 字号:TT

  \

卡马乔在翻译的陪同下接受采访

  中国足球又到了最危险的时刻,22日与伊拉克的决战我们都知道不能有失,但这之前,陈涛和周毅又干在了一起,周毅何人?卡马乔的翻译。

  想起几年前某药品广告词,“没声音,再好的戏也出不来”。说的是人嗓子哑了,不舒服了,演戏都没办法投入感情,这中国足球的大戏都到了最危险的时刻了,翻译的声音还是出不来,国足队员、卡马乔、足协急不急还真不知道,至少还在期待奇迹发生的中国球迷,很是着急。

  在网上随意搜索了一下卡马乔翻译周毅的名字,跳出来的几乎都是不好的消息,而这些消息从卡马乔上任伊始就存在。

  2011年9月2日,卡马乔首秀对阵新加坡,国足逆转2比1取胜,比赛期间,大汗淋漓的卡马乔在场边发号施令,而周毅却被摄像机捕捉到淡定的坐在替补席,以至于卡马乔说了什么指令,还得于大宝翻译给其他球员。如果没记错,于大宝留洋时期可去的是葡萄牙

  2011年10月11日晚,国足主场0-1不敌伊拉克,卡马乔在场边的表现已经被形容为“咆哮”,而作为翻译的周毅依旧淡定,好像他是个买了前排好座的普通球迷。

  零零总总,只要愿意花时间去搜索,关于周毅的新闻源源不断,以至于卡马乔都表示,“我根本不知道他跟球员说了什么。”其实学外语的人都有这种感受,说的好,听得懂,写的棒,但翻译给别人,就没有想象中的容易。周毅9岁与父母去了阿根廷,25岁回国,西班牙语可谓精通,据其自己介绍,他还曾给阿根廷篮球队做过翻译,但这更多的是把中文翻译成西班牙文,一个从小在国外长大的孩子,对母语的不熟练造就了今天内讧爆发的局面。

  但,翻译与球员的矛盾早在卡马乔上任之初就存在,到今天已经是2013年3月了,快两年的时间过去了,问题依然存在。中国足协的相关官员在做什么?他们不该是发现问题解决问题的一把手吗?卡马乔税后9000万的薪水都舍得给,就舍不得请一个好一些的翻译?纵使卡马乔有经天纬地之才,只能是“没声音,再好的戏也出不来”。

  其次,中国足协最开始就不该请卡马乔来,反正世界杯无望,亚洲杯估计无缘,还不如请本土教练执教,薪资便宜,语言通畅,各方矛盾也小。再者,若大个中国13亿人口,挑不出11个好的球员我们认了,可是挑几个西班牙语学的好的学生应该没那么难吧?不舍得花钱?9000万人民币养一个“出不了声”的名帅怎么这么舍得?一个靠谱翻译的工资,能占到9000万的几分之几?

  发现问题,解决问题,才是纳税人,乃至可怜的中国球迷花钱养足协官员的本意,如今钱花了事还是摆不平,众人除了怒斥,“要你何用”,怕也没有更好的办法。(麻霏)

免责声明版权作品,未经环球网Huanqiu.com书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。

责任编辑:麻霏

分享到:

点此查看新闻表情排行榜请选择您浏览此新闻时的心情